レーシックは海外ではどう報道されているか？

日本では「失明はない」「アメリカでも承認された安全な技術！」と

報道されているシーシックですが、海外ではどう報道されているのでしょう？

記事を翻訳してピックアップします。

2018年10月20日、カナダのCTV W5ケーブルテレビにて、レーシック後遺症特集が組まれました。

この番組を制作したのはカナダのW5というケーブルテレビです。

英語で報道が行われましたが、内容に関してはレーシック被害者の"くろねこ"さんが翻訳を行って下さっています。

レーシックでフラップ作成時に神経を切断したことで起こるのではないかと言われている「角膜神経痛」に重点を当てた内容です。

ご興味のある方は、下記くろねこさんのブログの翻訳記事をご覧ください。

http://kuroneko.hatenadiary.com/entry/2018/10/20/231904

2018年6月14日のABCニュースによると、FDAはレーシック手術で一部患者に重大な副作用があったことを受けて、レーシック手術に対する新しい指針を発表予定です。

Googleによる機械翻訳の結果を引用：

ニューヨークタイムズの報道によると、一部の患者に重大な副作用があったことが明らかになった後、FDAは、ラシク眼科手術の潜在的リスクについて新たな指針を発表する予定だ。

190万人以上のアメリカ人が矯正レンズを装着しており、90年代にFDAの認可を受けて900万人以上がラシックを受けている。

「この手技は売却されるが、実際のリスクは本当のリスクに隠れる」と、彼のラシク手術の副作用を被った患者Geobanni Ramirezは述べた。ラミレス氏は、手術後に視力が悪化し、ドライアイ、羞明、物が3重に見えるなどの症状が現れたと語った。

「あなたのビジョンは、あなたが世界をどのように経験しているか」ラミレス氏は言いました。「あなたのビジョンを部分的にさえ感じる何かがあなたに起こると、それは間違いなくあなたの生活の質にインパクトを与えます。」

この討論の両面の専門家は、一部の人々がラシックからの結果が悪いと認めているが、ほとんどの眼科医はラミレスの経験は珍しいと語る。

「あらゆる手術にはまれな合併症がありますが、Lasikは眼科でこれまでに見た中で最も安全で最も効果的な手術です」と眼科医のEric Donnenfeldは述べています。「Lasikは非常に危険な手術です」と眼科医シンシア・マッケイ氏は述べています。「正常な、健康な角膜を取り、それを永久に損傷する」

FDAによると、満足している患者の95％以上が手術後20/20の視力を経験するが、潜在的な危険には、痛み、ドライアイ、慢性痛、視界のぼやけなどがある。

FDAは最近、ラシック社の安全性に関する研究で、最大2％の患者が矯正レンズなしで毎日の活動を行うことが困難であることを報告しているという。

FDAは、患者の手技のリスクを明確に伝えるためのガイダンスを発表する予定であると述べた。

「レーシックの最も重要な点は、非常に優れた医師が評価を行い、あなたが良い候補者であることを確かめることだ」とドンネフェルド氏は語った。